ご 迷惑 を おかけ する かも しれ ませ ん が。 英語で「迷惑をおかけするかもしれませんが、よろしくお願いします...

迷惑をかけるかと思いますが宜しくお願いしますは、どういう表現に置き

ご 迷惑 を おかけ する かも しれ ませ ん が

赤ちゃんが産まれたらご近所に「赤ちゃんが産まれました。 しばらく泣き声などうるさいかもしれませんがご迷惑おかけします。 」と挨拶をするべきでしょうか? 我が家は家族向けのマンションで、お隣は長いことお子さんがいらっしゃらないご夫婦で、奥様は専業主婦です。 (理由は分かりません) 騒音トラブルで、私の部屋の前の住民とトラブルを起こしていたようです。 理由は前の住民がとても非常識な人だったからだそうですが。 私たちは今のところそういったトラブルなどはありません。 最初にひっこしの挨拶をして以来、顔を合わせることもほとんどなくて、一度もお話したことがないです。 よく大声で夫婦喧嘩をしているので少し怖いと思ってしまいます。 私自身、子供を授かるのに少し苦労したので、もし自分だったら挨拶に来られたら複雑な気もしますし、今まで住んできたマンションもご近所づきあいはゼロで、出産の挨拶されたことはなく、ある日突然赤ちゃんの元気な泣き声が聞こえてきて、家族が増えたことを知るといった感じでした。 でも、いきなり赤ちゃんがいるのを知ったらビックリするかもしれません。 どうしたら良いでしょうか? ユーザーID: 9410773438 トピック主さん、こんばんは! 状況は違いますが、引っ越しと、里帰り出産が重なり、帰ってくる時は、周りの人は、判らない状態でした。 (一応、義母が、自治会長に挨拶&説明をしてくれてたみたいです。 隣の人にも、挨拶をしてくれました。 ) その事で、実母に、「上下左右の人に、挨拶をした方がいいのでは?」と、相談したのですが、逆に、「お祝いを下さい!と、勘違いする人もいるから、言わない方がいい」と、言われ、苦情が来たら、丁重に謝る様に!と言われました。 挨拶をしない方が良いと思いますよ! で、お隣さんから苦情が来て、トピ主さんの事情を丁寧に話された方が良いと思います。 そこで、お隣さんが、「赤ちゃん生まれたのなら一言言ってくれたら良かったのに!」なぁ〜んて言われたら、「子供の事で精一杯だったので、そこまで頭が回りませんでした。 本当に、申し訳ありません。 」って言ってみては、どうでしょうか? ユーザーID: 5010361819• したほうがいいと思います 私も子供が出来るまでは共働きでご近所づきあいが全然なかったのですが、一応赤ちゃんと暮らし始めるその日の夜に両隣と上(うちは1階です)の方に粗品を持って「これから泣き声などでご迷惑をおかけするかもしれませんが、宜しくお願いします」と挨拶に伺いました。 行ってよかったですよ。 それ以降すれ違ったら声を掛けてもらったり、赤ちゃんの靴下が洗濯物から飛ばされたのも届けてもらえたし地域の目があるってやっぱりいいもんです。 確かに子供のことで悩んでいるご夫婦は多いかもしれませんが、その為の配慮をするよりも、うるさくしてしまう可能性があるのだからご挨拶にきちんと伺う事の方がよほど常識的な配慮です。 挨拶しておいてよかったな、と思う日は来ても、やらない方がよかった、と思う事は稀だと思います。 ユーザーID: 2623339648• 私も考えていました 私も妊娠中です。 私は挨拶は必要かと思っています。 うるさくてご迷惑をおかけすることがあると思うので…。 ラピスさんのお隣のご夫婦はちょっと対応が難しそう…。 もしも不妊の方だったら、妬まれてしまうかもしれませんよね。 実際にそんな方は殆どいらっしゃらないのでしょうが、最近そのようなトピを見ましたし、夫婦喧嘩の声が聞こえるということはこちらの赤ちゃんの泣き声もばっちり聞こえるということですからね。 ここはご主人に協力して頂いて、ラピスさんが出産後入院している間に挨拶を済ませてもらってちょっとした菓子折りをもっていってもらってはどうでしょう。 そうすれば角もたたないかも。 私は両隣がかなりお節介で話が長い方なので、入院中に主人一人にいってもらって挨拶をすませてもらうつもりです。 ユーザーID: 9774988446• 近々転勤のために引越ししますが、新しいマンションでは挨拶の時に赤ちゃんのことでご迷惑かけるということは一言言っておこうかなと思っています。 実は、今の賃貸マンションのお隣さんも昨年赤ちゃんを出産されたんですが、隣なのにうちだけ挨拶がなかったんです。 他の人には「うるさかったらすみません〜」と挨拶していました。 (外で話しているのを聞いてしまって) 私がずっと子供ができなかったので、避けたのかはわかりませんが、正直あまりいい気分ではなかったですよ。 一言挨拶があるのと無いのとでは違います。 人間って不思議なものです。 得に不妊夫婦さんの場合は敏感になっていますから。 赤ちゃんの声にもすごく敏感になります。 私がそうだったので(笑)軽くでいいので、挨拶されておいた方がいいと思いますよ。 ユーザーID: 0103677122• 子供ランキング• 赤ちゃんという微妙な分野、かつ騒音の可能性、この話題は危険 普段の付き合いが皆無の隣人から「赤ちゃんが産まれました」と言われたら? 「昼夜泣き叫ぶし、奇声をあげて走り回るし、大人の怒声もするから、覚悟しろって?」 「わざわざ自慢しに来るわけ?うちの子、超可愛いむっちゃサイコー、この幸せをおすそわけってか」 「味噌や醤油の貸し借りもない付き合いのウチに、出産祝いをよこせと、わざわざ来たんかい」 世の中変な人だらけですよ。 実は私も聞き返したい気分です。 騒音の予告か、自慢か、金銭の催促か、どれかって。 気をつかってくれるのはいいし、私もどうこう言えたものではないが 傍目に分かる防音の努力をして、誠意を見せるのが筋だろうって。 ご迷惑をおかけします?ご迷惑をおかけしないよう気をつけます、万一の場合はお許しください、だろうって。 まかり間違っても、迷惑をお互い様などと寝言ぬかすなよって。 日頃の関係が築けていれば、少しは違ったのでしょうけどね。 是非で語るほど単純な問題ではないし、個人的な状況にもよりますから、ここで答えは出ませんよ。 強いて言えば、いろんな人がいるし、状況にもよるから、めいいっぱい気をつけよう、か。 ユーザーID: 1090195689• こわいから気をつけてね 魚んぎさんみたいな方っているんですね。 こわい。 子供が産まれることに対して『自慢』とか、ただのご近所に『金銭の催促』なんてするわけないし、挨拶をすることで何か問題が起きたときに相手もこちらに注意しやすくなるしトラブルを回避するために役立つというのに『騒音の予告』だなんて…。 こういう穿った見方しかできないおかしな方っているんですよ。 きっと可哀想な人なんだとは思いますが。 本当に気をつけなければなりません。 まあ、ご近所さんが自分のように意地悪かもしれないから気を付けてって言いたいのでしょうが、それにしても嫌な言葉づかいをされるものです。 ユーザーID: 9774988446• 私も「事前の免罪符」ってどうかと思います・・・ 「これから煩くなりますが許してね」って事ですよね・・ 実際ご挨拶された方はそれで満足かもしれません。 でも言われた方はつらかったです。 気を遣ってくれている上で、たまに、ならいいのですが。 「気にしないでくださいね。 」と言わなければいけない状況かな?と思ったりお祝いを包むべきか悩んだり。 結局は当時叔父の持ちマンションでしたので叔父に「別のあいてる部屋に変えて欲しい」と頼みました。 その家への騒音苦情は他の家からも来ていて「煩くなると言いに来る前は比較的静かだったのに、遠慮が無くなったのか言いに来てからはひどい。 事前に挨拶されている分、直には言いにくい」という内容らしく、そんなにひどいのか?と聞かれました。 ですので、挨拶をなさるのであればそれ相応に気を使わないと余計に相手は 苦情を入れにくい分)精神的に辛いです なので、ちびさん方式がおすすめかと個人的には思いました。 ユーザーID: 2640471813• しようと思ってました… 挨拶したほうが良いと思います。 私はしました。 (今6ヶ月) お祝い金などは挨拶時に先に断れば相手も単なる挨拶だと割り切ります。 今後夜泣きなどしたとして、挨拶なしだとよりいっそう申し訳なくなったりしますよ。 慣れない育児でしんどいのに・・・ご近所の目を気にしてたら身が持ちません。 いずれ散歩とかで会うんですし。 難しく考えず。 挨拶があるかないかだけでも、 貴方自身ももちろんお子さんに向けられる視線も変わってきます。 大きくなったら何かあれば親の私に伝えてください、とまた声をかけましょう。 お互い無言で、 あそこの子はどこの子?あの家の子よね?どうなってるのかしら? ・・・とか、そんな無言のストレス抱えられるより良いのでは。 ユーザーID: 1506082309• ワンフロアだと単なる幸せアピールになりかねないので、直接声がうるさいであろう両となりのみに挨拶しました。 (下は空き部屋でした) (うちのマンションは引越しで出て行く時&リフォームの時は、エレベーターを占有したりいろいろ迷惑がかかるので、人によってはワンフロア20世帯くらいにタオルやお菓子を配るようです。 ) 生まれてから2ケ月くらい経って、 ちょうどご近所にうるさいかな、と思っていたときにバレンタインだったので、1,000円〜2,000円くらいのチョコを贈りがてら 「年末に子どもが生まれまして、夜も泣きますしご迷惑をかけていないでしょうか、何かあったらおっしゃってくださいね。 」等言い添えました。 チョコだとホワイトデーのお返しを気にする人もいるからまずかったかな?と後で思ったのですが、手ごろな値段だったのでお返しも来なくて良かったです。 ユーザーID: 1939181969• 周囲の環境次第かな 周囲が、老夫婦ばかりで良好な関係だったら挨拶に行きます。 若夫婦が多くて子供も多い環境なら出先で会わない限り、特別には言いません。 また、お隣さんと言えど、交流がなければ言いに行きません。 町内会で会うのなら、その場で言います。 一度、町内会長さんに相談してみては? それが出来ず、個人で判断するして >ご近所に「赤ちゃんが産まれました。 しばらく泣き声などうるさいかもしれませんがご迷惑おかけします。 」と挨拶 をしたいと・・・・というか、そうした方が無難だと思うなら 折り菓子持参で行くのが良い相手かも知れませんね。 その際には、ご近所にも折り菓子を包むのが良いと思います。 まぁ、私だったら噂より 触らぬ神に祟りナシなので、前住人と揉め事起こしているような人には、 初めからお世辞にも良い顔しませんが・・・。 ユーザーID: 8866300770• 挨拶はする 2人の子供がいる20代の主婦です。 うちは現在社宅住まいですが、子供が生まれてすぐは挨拶に行きませんでした。 お祝いを催促しているようでみっともないし、「ご迷惑をおかけするかもしれませんが宜しくお願いします」って「子供は泣くのが当たり前だから我慢してね」と言っているみたいで何だかおかしいと思ったからです。 そのかわり子供が歩き出してから菓子折りを持参して、すぐ下の階の方に「子供が歩き出したのですが騒がしくしていませんでしょうか。 もしお気づきの点がありましたらどうぞいつでも仰って下さい。 私共もご迷惑をおかけしないよう、極力気をつけてまいります」とご挨拶しました。 すると「うちは子供もいないし2人とも働いているので日中は留守だし、帰宅も遅い。 そのためすぐ上の階に小さいお子さんがいるとは知らなかった。 今のところ特に気になる事もないのでご安心を」との事でした。 要はうちと生活のリズムが全く違っていたのですね。 トピ主さんの行動も人によっては「うち赤ちゃんが生まれたのよ、羨ましいでしょ!」という自慢に思うかもしれません。 あえて見せびらかしに行くような事もないと思います。 ユーザーID: 5211848431• まず 地域の風習でもあれば別ですが、ご自由だと思います。 ただ、菓子折りなんか持って来られたらこちらも「お祝いを!商品券!」と バタバタしてしまうと思いますが(笑) 赤ちゃん本人を連れての挨拶回りは、アポ無しではやめた方がいいと思います。 玄関に花を飾っている家もあるし(アレルギー等の問題)、臭いの強い食材や洗剤を 使っている家庭があったら赤ちゃんや産後間もないお母さんの身体に影響しないか 心配だし。 私本人としては、簡単なメモ書き程度に「子供が生まれました」くらいのお知らせが 欲しいです。 普段付き合いが無いなら尚更。 万一の時(天災とか、パパ・ママの急病や事故の時) 協力しやすいと思うので。 でも、一番優先しなくちゃいけないのは赤ちゃんとママなのですから、 ご無理をなさらないで下さいね。 ユーザーID: 5180180688• 留守にする 里帰り 挨拶をしました 既に出産されたのか、これからなのかがわからなかったのですが、 私の場合「赤ちゃんが・・・」という挨拶ではなく 「来月 予定日 くらいからしばらく私が実家に帰るので 日中何かありましたらよろしくお願いします」と 主人と私の連絡先を書いたメモとホンの気持ちばかりのお菓子をもって 両隣に挨拶に行きました。 うちの場合は両隣とも一世代上の方で、既に子育てを経験されている方なのであまり気遣いは必要ありませんでしたが お隣は長いことお子さんがいないご夫婦とのこと・・・ 微妙ですね。 もしこれから出産で、里帰りされるようでしたら 「出産」というキーワードを使わずに、 挨拶に行ってなんとなく察してもらうのはいかがですか? ユーザーID: 0367746071• 我が家は、してよかった!!! 全く、近所づきあいはなかったのですが(というより、どちらかとうとご近所さんがきらいな夫でした)、その夫が「『むこう三軒両隣』って言うだろ。 『子どもが生まれたので、泣き声などいろいろごめいわくかけます』と挨拶は必要!」とのことで、お菓子(モロゾフのキャンデー、3袋で1000円のを9袋購入し)、1件1袋持って挨拶しました。 それから、いろいろいいことばかり。 「家の孫も同じ月の生まれよ」と、休日は一緒に遊ばせてもらったり、その方ともいいお付き合いができるようになりましたし、別の方も子どもをかわいがってくれるし・・・。 (相変わらず、夫はご近所さんとあまり話しはしませんが) 考えたら、私が嫁に来たときもあいさつ回りはしました。 良かったと思います。 ユーザーID: 4940653273• (理由は分かりません) まず、この一文はなんのために入れたのでしょうか? まるで、子供がいない夫婦は共働きで当然といわんばかりですね。 トピ主さんにそんなつもりがなくても、読む人はそう受け取ります。 トピ主さんは、産後すぐ翌日からでも働くのでしょうか? 違いますよね。 しばらくは専業主婦でしょ? それとも、育児中は専業主婦でも疑問はないけど、子供がいないと専業主婦するのはおかしいんですか? 私は結婚15年目でずっと専業主婦です。 子供は授かりませんでした。 ある日突然上階から赤ちゃんをベランダであやす声、赤ちゃんの泣き声、深夜のドタバタが聞こえてきてすぐ苦情を入れました。 赤ちゃんに対してではなく出産挨拶という「当たり前のこと」ができない若夫婦に対しての怒りです。 深夜のドタバタは赤ちゃんの世話をするため夫婦で駆け回ってしまったと。 以来子供が成長するたびに大きくなる音で毎日のように苦情をいいに行き、相手は引っ越しました。 最初の挨拶は肝心ですよ。 ユーザーID: 2640333186• しては駄目 赤ちゃんの泣き声がしたら「あ、お隣さん赤ちゃんが出来たんだ」と気付きます。 たぶん、大きなお腹の時にも見ると思いますから、分かります。 赤ちゃんの泣き声で文句を言う人はいません。 でも赤ちゃんが泣いてるのに、窓を全開したり、深夜に共有廊下で赤ちゃんをあやしたり (小町の相談で実際にありました)するのが迷惑なんです。 普通にしていれば問題はありません。 そして子供と外出する時に会ったら、 「いつも騒がしくしてすみません」と挨拶すれば充分です。 これ以上のことはしないように。 特に子供さんがいない人にはね! するとレスしてる人は、自分が苦情を言われる前の免罪符にしたいだけ。 でも普通に暮らしていれば誰も何も言いません。 赤ちゃんが泣くのは当然です。 でも泣き続けてるのに、窓を開けたままでは迷惑です。 これさえ守れば誰に気兼ねすることなく、子育てすればいいです。 ユーザーID: 1913963460• 横ですが・・・ なんかここでやたらと専業主婦であることに理由が分からないってことに 突っかかってる人がいるけど何なんでしょうかね。 文脈からして、子供がいないことについて、不妊かそれとも夫婦の選択で子供を持たないのか分からないってことなんじゃないですか? だから挨拶したらいいかどうか迷ってるってことじゃないの? 専業主婦の一部の方って自意識過剰で怖いですね。 やっぱりトピ主さんはわざわざ家に出向いて挨拶しなくても、廊下なんかで会った時に挨拶する程度のほうがいいんじゃない? ちなみに私も専業主婦ですけど、理由は金銭的に働く必要がないのと、赤ちゃん待ちで体を休めたいからって言って堂々としていますよ。 子供がいない専業主婦の友達もみんな堂々としています。 ユーザーID: 4568975975• お付き合いの程による 一戸建てでもマンションでも、両隣りの方と、挨拶がてらお話しする仲でしたら、お腹が大きい時に会えば妊娠してることが分かりますから、挨拶するたびに色々お話しますよね。 わざわざ挨拶に行かずに、「今度出産で帰省しますので、何かありましたら夫がいますから、よろしくお願いします」とか、「今後は赤ちゃんの泣き声で迷惑かけます」と言えば充分です。 お付き合いがない場合は、こちらが気付かなくても、大きなお腹になると目立ちますか、周囲は妊娠したと悟ってくれます。 そして赤ちゃんの泣き声がしたら、生まれたんだと分かってくれます。 後は、皆さんの指摘するように、赤ちゃんが泣いてるのに窓を開けっ放にしなければいいです。 結論から言うと、お付き合いがある人には出産するまで、普段の挨拶の時に言えばいい!お付き合いのない人には、わざわざの訪問はかえって迷惑になる。 何かお祝いしないといけないのかしら?お祝いの催促かしら?と受け取る人もいますから、あまりよろしくないですよ。 ユーザーID: 2837079797• した方が良いかな….

次の

「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」の英語は4つ?ネイティブの使い分け方とは?

ご 迷惑 を おかけ する かも しれ ませ ん が

久しぶりの 電波記事でございます。 超偉そうですいませんすいません。 自分のこと棚にあげるの世界一得意です。 先日、東京MXテレビがドローンを英国大使館に落とした時の謝罪会見。 「ご心配とご迷惑をおかけしまして、大変申し訳ありませんでした」 録音したかの如く定型フォーマットの第一声。 別にMXに限らないですが、いつも気になって仕方ないフレーズです。 何故かと言えばほとんどの場合、僕にとっては 迷惑こそすれど微塵も「心配」していない と感じるから。 マウスで描いてみました。 タブレットと変わらないかもしれません 笑 その昔PC98時代、タブレットは高すぎて 安くても7万近かった覚え 、スキャナも20万円位。 貧乏学生組の取った手段は、 サランラップにマジックで転写したものをディスプレイに貼ってマウスで描く、通称「ラップスキャン」。 当時のCRTディスプレイは静電気の塊みたいなもんだったし問題無かったですが。 迷惑と心配の勘違い MXの件だと、他国の大使館にドローンを落としたということで国際問題に発展してしまった場合、日本国民が受けるのは「 ご迷惑」。 直接的な迷惑は無くとも、自国内の失態を広く世界に発信されるわけですし。 一方、株主や関係者、その家族に知り合い等、行く末を案じて「 ご心配」してくれる人もいるでしょう。 しかし大多数の人は別に心配なんかしない筈です。 する理由が無いので。 したがって公共電波を使う記者会見で言う言葉じゃない気がします。 きわどい所としては、• 大使館にドローン落としちゃってこの先日本大丈夫か?心配だ• MXの深夜アニメ放送に影響無いか?心配だ みたいなケース。 とはいえ、これは元を辿るど、 迷惑に起因する「 不安」が発端の「 心配」であり、厚かましくも当事者自らに 「ご心配をおかけして・・・」などと言われる筋合が全く無い と思っているのですが・・・僕が重箱の隅人間だからでしょうか。 この言葉が出てくる裏にあるのは、 心配して貰える立場に居ると勘違いした上、当事者意識が極めて軽薄 そんな状況認識じゃないでしょうか。 ちょっとした言葉からも人の裏面が見えてしまうとか超コワイ。 僕が勝手に妄想広げてるだけかもしれませんが!よくあることです。 ファンは心配するでしょうから。 反面、組織を代表としての会見で「ご心配」という言葉を使われるとイラっとします。 株主総会なら正しい場合もありそうですが。 他にも、突然の怪我や病気で、友達に丸一日付き添った時とか。 「マジ迷惑かけた、スマン!」 と言われても、こういう事態は当然ながら、 心配こそすれど微塵も「迷惑」していない と思うはずです。 例外は・・・ これによって大根やBNNの特売を逃してしまっていたら、少しは「迷惑」するかもしれません。 器が小さすぎますね。 それとも大根やBNNのポジションが高すぎるのでしょうか。 残念です。 ご迷惑をおかけしましてすいません。 ありがとうございました。 Kutsumiya.

次の

ご迷惑をおかけして申し訳ございませんは正しい敬語?類語と英語も

ご 迷惑 を おかけ する かも しれ ませ ん が

「この度」の意味は「現時点のもの事」ですがわかりにくい場合には、「今回」とか「今度」という言葉に置き換えるとわかりやすいと思います。 過去に起こったことについての謝罪文のビジネスメールに使われます。 「多大な」の意味は「数や量が非常に大きいさま」なので、この文例は、他の謝罪文よりもよりいっそう深く謝罪する場合に用います。 前述のように「この度」の意味は「現時点のもの事」ですがわかりにくい場合には、「今回」とか「今度」という言葉に置き換えるとわかりやすいと思います。 「大変な」と「深く」という言葉を入れることで、よりいっそう強く謝罪する姿勢を示すフレーズです。 この言い回しは、起こったトラブルについて、相手側がこうむった心労や心配に言及して、謝罪するフレーズです。 「お手数」とは、「他人や相手にかけさせた面倒や手続きの数」のことで、「この度はお手数を煩わせまして申し訳ありませんでした」とは、相手に賭けた面倒なことの多さについての謝罪なのです。 「ご面倒」とは、「お手数」と同じで相手に対して賭けたトラブルについて言及する言葉です。 このフレーズはクレーム処理に使われることが多く、「この度はわたくしどもの手違いから、不都合が生じましたことを深くお詫び申し上げます」という使い方をすることが多いです。 このフレーズは「ご不便をおかけします」という言葉が、「ご理解ください」「ご了承ください」といった言葉とセットで使われることが多い言い回しで、工事現場などでよく見かける表現です。 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」に似た間違いフレーズは? 間違いフレーズ「ご迷惑をおかけしますがよろしくおねがいいたします」 「ご迷惑をおかけしますがよろしくおねがいいたします」というフレーズは、よく使っているのを目にしますが、実は間違いです。 「迷惑」は相手に不利益を生じさせてしまった時などに使うのが最適なので、まだ何も起こっていない段階で使うのは間違いなのです。 「ご迷惑をおかけしますがよろしくおねがいいたします」の正しい言い回し まだ不利益が生じていないので、「ご迷惑をおかけしますがよろしくおねがいいたします」という言い方は間違いです。 「ご迷惑をおかけすることがあるかもしれませんが、よろしくお願い致します」とか、「不利益を生じさせてしまうかもしれませんが、よろしくお願い致します」という言い方であれば適切なフレーズになります。 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」のご迷惑の意味と類語は? 「ご迷惑」は「迷惑」を丁寧に表現した言い回し 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」の「ご迷惑」とは、「迷惑」という名詞に「ご」をつけて、丁寧に言い回しにしたものです。 漢字では、「御迷惑」と書きます。 単語の頭につくことで丁寧な言い回しに変える「御」という漢字は、「オン」と読むことも多いのですが、「迷惑」という言葉につく時には「ゴ」と読みます。 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」の「迷惑」という言葉の意味 「迷惑」の意味は、「人のしたことに困ったり、不快になったりすることや、そんな有様のこと」「困ること」「どうしていいか迷うこと」です。 「迷惑」という漢字をそのまま分析すると、「迷ったり戸惑ったりすること」となります。 簡単に言うと「トラブル」こそ「迷惑」の意味そのままです。 「困難」という言葉の意味は、「不幸なもしくは苦痛な状態」や「よい結果を出すのにトラブルとなる要因、あるいは悪い結果になってしまう要因」などを指します。 「困難な状況」イコール「相手に迷惑をかけた状況」として、謝罪文を書くことがあります。 「手数」という言葉は「てすう」とも「てかず」とも読みます。 「面倒な手続きや努力などの数のこと」を「手数」といい、相手に面倒をかけることを「お手数をおかけしますが」と表現します。 ご面倒をおかけいたしますという言い方によく使われるこの単語は、「煩わしさ」や「大変さ」など、「対処することが難しい」ことを指します。 「厄介」という言葉の意味は「煩わしいこと」または「難しい懸念」です。 「ご厄介になります」という言い回しは、人に面倒を見てもらったり、あるいは新しいグループに入るときに誓ったりするフレーズです。 「不快で不便でなこと」や「悪い方へ変化する出来事や事態」「面倒な努力」の意味を持つのが「不都合」という言葉です。 「不都合なことがありましたら、お知らせください」という言い回しがよく使われます。 」 謝罪の英語表現の1つ目は「I'm sorry for troubling you. 」です。 「I'm sorry for troubling you. 」の意味は「ご迷惑をおかけします」とか、「お手数を煩わせてすみません」です。 英語の関連記事がほかにもありますので、合わせてお読みください。 「I sincerely apologize for the inconvenience I have caused. 」といえば、「私が起こしましたことで、ご迷惑をおかけして、大変申し訳ありません」という意味です。 「I deeply apologize for having troubled you」という文の意味は、「大変なご迷惑をおかけしたことを、深くお詫び申し上げます」です。 「apologize」は、英語で謝罪の敬語にあたります。 たとえば「Please accept our apologies for the trouble this matter」の文章は、「この件で、大変ご迷惑をおかけしたお詫びを、どうか受け入れてください」という意味になります。 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」以外の謝罪文例は? 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」は謝罪の言葉 前述のように、「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」は謝罪をする場合の典型的なフレーズで、日常的にもビジネスメールでも頻繁に使われる言葉です。 日本語の文章では謝罪に使われる言い回しはとても多いですが、簡単な謝罪と難しい表現の謝罪があります。 堅苦しい言い方である「陳謝」ですが、「陳謝」とは「欠点、短所または失敗を認めること」や「誰かに困難を引き起こしたことに対する後悔の表現」という意味があります。 「お詫び」とは「困難を引き起こしたことに対する後悔の表現」のことです。 たとえば「詫び状」とは昔から、謝罪のために書く手紙のことを言います。 「お詫びいたします」という謝罪の表現もあります。 「弁解」とは「謝罪することによって防御や説明をしたりする行為のこと」です。 また「謝罪や言い訳をすることによって事態を修復して片づけること」という意味もあります。 「ご容赦ください」というフレーズは、「どうか勘弁してください」という意味があります。 「ご了承ください」とは全く違う言葉なので混同しないように注意したい表現です。 政治家の言い訳としてよく聞くこのフレーズは、「私の人格に徳がなかったせいで事態が起こりました」というニュアンスがあります。 ほかにも謙譲語の記事がありますので、合わせてお読みください。 「ご迷惑」の使い方はぜひ身に付けたい!謝罪が上手な日本人 日本のビジネスメールには、例えば英語のビジネスメールに比べると、格段に謝罪を意味するフレーズの言葉が多いです。 また普段から、たいしたことではなくても「すみません」とか「ごめん下さい」といった、「謝罪の意味」のある言葉をお互いにかけ、敬語にも気を遣う姿勢は日本人の日常生活に浸透しています。 このように、日本人は比較的謝ることが好きな民族といえます。 言い換えれば、謝罪や感謝の言葉を頻繁に使うことによって、人の集団の人間関係が円滑に回るようなシステムを、日本語は持っているのです。 いわば相手に対する配慮の言葉として、「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」というフレーズは使われているのです。 なので、ビジネスメールに精通したいと願っておられる方は、いろいろな謝罪の言葉をたくさん知っておくといいと思います。 普段から謝罪の言葉になれていると、ビジネスメールを書く時だけではなく、ビジネスのいろいろなシーンでも、必ず役に立つはずです。 言葉というものは、仕事を順調に進めるのに不可欠なものなのです。

次の